-----ED-----
Trưa nay sẽ là buổi họp định kỳ của công ty Phantom....
Lúc 2:00 chiều, cậu sẽ học khiêu vũ với bà Hyatt...
Sau đó là một buổi học về chính trị với giáo sư Macmillan lúc 6:00 tối...
Đó là toàn bộ lịch trình của cậu ngày hôm nay.
Biết rồi.
Ngoài ra...
Có một lá thư gửi đến cho cậu.
Bá tước Trancy gửi lời xin lỗi về thái độ thô lỗ của hắn ở bữa tiệc ngày hôm kia...
Và mời ta hạ cố đến tham dự bữa tiệc được tổ chức ở dinh thự nhà Trancy...
Vào lúc 4 giờ chiều mai.
Alois…
Trancy…
Nhiều vụ việc diễn ra trong thế giới ngầm Anh quốc khiến cho Nữ hoàng gặp nguy hiểm...
Con chó giữ cổng của Nữ hoàng - Bá tước Phantomhive - đã âm thầm giải quyết tất cả...
Trong khi đó, con nhện của Nữ hoàng - Bá tước Trancy - âm thầm xóa bỏ mọi chứng cứ.
Cả hai gia tộc đều có được sự tín nhiệm của Nữ hoàng như những tên quý tộc ma quái...
Nhưng Alois Trancy không hài lòng với điều đó.
Hắn muốn tất cả đặc ân của Nữ hoàng đều dành cho hắn...
Vì thế hắn đã lên kế hoạch chống lại chó giữ cổng và phát tán tin đồn hắn bị quỷ thao túng.
Vào lúc đó...
Người đứng đầu gia tộc Phantomhive quá cố đang điều tra vụ người tự bốc cháy không rõ nguyên nhân.
Alois đã phao tin rằng...
Chính nhà Phantomhive đứng sau tất cả...
Sau đó...
Hắn tự ý quyết định xóa sổ họ.
Hắn gọi những hành động đó là sự thanh trừng.
Sau đó, hắn cùng tên quản gia đã hủy hết mọi chứng cứ.
Trong vài trường hợp...
Hắn đã xóa bỏ hết tất cả; vài trường hợp khác, hắn viết lại nó như đã ghi trong bản báo cáo đó.
Theo cách này...
Nhện đã che đậy được tội ác của hắn.
Vâng, đó là lệnh của Ngài Alois.
Ngài ấy ra lệnh cho chúng tôi đốt trụi dinh thự nhà Phantomhive và bắt đứa bé mang bán.
Làm ơn... Làm ơn hãy tha mạng cho tôi!
Ngươi đã làm nhơ nhuốc lòng tự trọng của ta...
Ngươi phải chuộc lỗi bằng chính mạng sống của ngươi.
Alois…
Kẻ ta phải giết chính là ngươi.
Lần này, chúng sẽ là kẻ...
Thực hiện Danse Macabre.
Điệu nhảy chết chóc?
Chí ít, chúng đã giúp chúng ta khỏi phải mời bọn chúng.
Đi thôi, Sebastian...
Đến lúc quyết đấu rồi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì, để tôi thay đổi lại lịch trình của cậu...
Cậu vẫn phải tham gia buổi họp định kỳ vào buổi trưa theo như kế hoạch.
Tôi sẽ dời lại buổi học với bà Hyatt và giáo sư Macmillan vào ngày kia.
Hôm nay, vào lúc bốn giờ...
Sẽ là một cuộc chiến sinh tử với nhà Trancy.
Chà, cậu đã đến...
Ciel.
Alois Trancy.
Chào mừng và cám ơn vì đã đến.
Vào đi...
Tôi đã chuẩn bị một vũ đài đặc biệt cho hôm nay.
Đây là…
Một đấu trường cổ đại.
Nè, Ciel. Như thế này thì sao?
Các quản gia sẽ quyết đấu thay cho chúng ta.
Người có thể khiêu vũ cho đến lúc kết thúc sẽ thắng...
Người thua sẽ phải tuân theo bất kì mệnh lệnh nào của người thắng.
Khiêu vũ như vậy cậu thích chứ?
Có vẻ như chúng cũng đã lên kế hoạch cho một cuộc chiến tới chết.
Không phải khiêu vũ như vậy cũng rất hợp với chúng ta sao...
Thế này có khi tốt hơn phải khoác thứ trang phục giả dối lên người.
Đây là lệnh, Sebastian...
Chiến thắng...
Rồi đem Alois Trancy đến trước mặt ta.
Ta sẽ tự kết liễu hắn.
Vâng, thưa ngài.
Chủ nhân...
Mệnh lệnh của ngài?
À...
Khiến Ciel Phantomhive trở thành của ta...
Và cho Sebastian Michaelis một cái kết cực kỳ đau đớn.
Ngươi làm được mà, phải không?
Claude?
Vâng, thưa ngài.
Vậy thì...
Fa…
Fantastic!
C-Chỗ này...
Giống y như đấu trường nơi những vị anh hùng huyền thoại xưa kia giao kiếm với nhau!
Nếu đây là vũ đài của tối nay, thì ta sẽ không bao giờ cảm thấy vinh dự hơn nữa khi được mời tới một buổi vũ hội nào khác.
Quý ngài kia, cơn gió nào đưa ngài tới đây hôm nay vậy?
Ố!
Ta rất lấy làm vinh hạnh khi được mời đến dự buổi vũ hội hôm nay.
Ta là Aleister Chamber, Tử tước Druitt.
Vũ hội hóa trang là của tuần trước rồi.
Hôm nay, chúng tôi mời bá tước Phantomhive đến là bữa tiệc riêng tư.
Cái...
Cái gì?
Thật hớ hênh, đi nhầm ngày rồi!
Vậy ta về đây.
Nhưng sao không có ai nói với ta hết vậy?
Giới thượng lưu đúng là tàn nhẫn với người đã từng phạm tội mà…
Gương mặt thanh khiết tựa hồ như mặt nước! Làn da xám đậm nổi bật khiến nàng trông như một nữ thần Valkyrie!
Không...
Có lẽ là tại cái băng bịt mắt dịu dàng, bí ẩn và tăm tối khiến nàng tựa như một con quỷ xinh đẹp?
Tôi phải thừa nhận ngài có đôi mắt tinh tường đấy, Tử tước.
Vũ khí à?
Nó chỉ là một thủ tục nhỏ cho bữa tiệc hôm nay.
B-Bữa tiệc này tỏa ra một mùi hương vừa nguy hiểm vừa đáng ngờ!
Là một bầy tôi của Nữ thần Sắc Đẹp...
Bằng tất cả lòng thành, hãy cho tôi quan sát để tham khảo!
Vậy...
Xin phép được bắt đầu lại.
Danse Macabre.
Tấn công! Liên hoàn!
Cơn mưa máu!
Đoản kiếm...
Thương…
Súng…
Ba người tấn công cùng lúc, vận dụng tối đa từng loại vũ khí!
Tuy nhiên!
Tấn công! Liên hoàn!
Từ Cơn Mưa Máu chuyển sang Kính Ba Chiều!
Lần này, họ tấn công cùng lúc!
Xét theo những đặc trưng đồng nhất, hèn gì các ngươi đồng bộ hoàn hảo đến như vậy.
Vậy thì…
Các ngươi đi cùng nhau có khi sẽ tốt hơn.
Trời ơi!
Hay lắm.
Ah~
Ta sẽ phải sửa lại cái áo này đây.
Không cần đâu.
Vì ngươi sẽ có đầy lỗ ở trên người.
Chúa ơi!
Ra là vậy.
Đúng là cứ thế này, kết thúc ta sẽ có cả đống lỗ trên người.
Ta sẽ trả lễ...
Cho mỗi viên đạn cô bắn ra.
Dừng lại thôi...
Đến giờ uống trà rồi.
Ô! Ya!
Đã tới giờ đó rồi sao?
Ta phải chuẩn bị...
Bữa ăn nhẹ cho chủ nhân.
Chúng ta hãy tạm dừng vũ hội một lúc.
Vậy ta có thể...
Mượn nhà bếp của các ngươi không?
Một linh hồn có giá…
Một linh hồn thơm ngon…
Nếu những linh hồn khác nhau có những mùi vị khác nhau...
Vậy linh hồn nào khiến một con quỷ muốn theo đuổi một cách dai dẳng?
Ciel Phantomhive…
A, xin lỗi.
Ta hơi bực mình khi ngươi cứ nhìn chòng chọc vô cậu chủ của ta như vậy.
Cứ như ngươi đang cố hình dung mùi vị linh hồn của cậu ấy như thế nào.
Ta sẽ không để cho ngươi chạm vào linh hồn cậu chủ của ta...
Hay liếm nó đâu...
Ô-Ôi trời!
Trò tiêu khiển nhảm nhí.
Món ngọt của ngày hôm nay...
Là Puits d’Amour: bánh bơ xốp nhân kem patissiere và mứt quả mâm xôi.
Còn về trà...
Tôi đã chuẩn bị Mariage Frères’ Eros.
E–
Excellent!
Món Puits d’Amour này…
Tổng thế cái bánh như một loại tơ được làm bởi kem và quả mâm xôi chua giàu dinh dưỡng giống như vị của Con Đường Tơ Lụa!
Càng cảm thấy khát thì càng muốn ăn thêm nữa!
Miệng ta cứ như sa mạc Taklamakan ấy!
Có phải đó là hương vị của Marco Polo?
Forêt Noire.
Bánh xốp với sôcôla ở giữa và anh đào ngâm mật, tô điểm cùng kem trắng.
Trà là loại Keemun với chất lượng tốt nhất, thứ này tôi đã đặt hàng ở tỉnh An Huy, Trung Quốc đấy.
Ờ.
T–
T–T–T–T
Très bien!
Món Forêt Noire này…
Hương vị của sôcôla đã làm dậy lên hương thơm của những quả anh đào.
Cái vẻ đáng yêu và mùi vị tinh tế này giống như những cơn sóng đang dâng trào sau một chuyến đi khứ hồi.
Cứ như đây là thời đại Khám phá ra mùi vị ấy!
Ngon đến nỗi làm đầu ta cứ quay quay!
Miệng ta cứ như là Ptolemaic Theory!
Lẽ nào đó là mùi vị của Vasco da Gama?
Thật khó để chọn ra người thắng cuộc!
Ta…
Ta lượn đây. Ta sẽ đi dạo và hái vài bông hoa!
Nhà vệ sinh ở hướng kia.
Tên đó bị sao vậy?
Vậy thì, chúng ta hãy tiếp tục bữa tiệc.
Cùng ta khiêu vũ nhé?
Được thôi.
Vậy thì...
Claude...
Vâng.
Đó là…
Ôh!
Chúng ta có gì thế này?
Một thanh gươm huyền bí cổ xưa được bao phủ bởi bóng tối vĩnh hằng...
Laevatinn.
Tôi không ngờ cô lại sở hữu thứ vũ khí tuyệt vời như thế.
Ta chỉ có suy nghĩ rằng sẽ đáp trả lại ngươi vì ngươi đã tạo ra bữa tiệc này.
Vậy thì...
Hãy bắt đầu vũ điệu Danse Macabre đi.
Nhìn thanh kiếm của Claude kìa, Ciel.
Ờ...
Cũng khá rùng rợn đấy.
Có thể phiền ngươi dẫn ta đi xem nhà của ngươi không?
Alois Trancy?
Cậu cũng cần đi vệ sinh à?
Được rồi.
Ô Ya!
Tôi không chấp nhận cậu bỏ đi và giao hết bữa tiệc vào tay quản gia này đâu, cậu chủ à.
Còn ta sẽ nói rằng nhìn đi chỗ khác đương lúc khiêu vũ thật khó chấp nhận!
Lẽ nào...
Vì say mê linh hồn thằng nhóc đó...
Mà ngươi đã đánh mất trực giác của một con quỷ?
Ái chà!
Từ lúc nào mà?
Nè...
Cậu định đi đâu vậy?
Vở diễn đã tới hồi kết thúc rồi.
Bá tước Alois Trancy...
Ngươi đã cướp đi...
lòng tự trọng của Ciel Phantomhive, và lăng mạ ta.
Vì thế...
Ta thách đấu với ngươi bằng một cuộc đọ kiếm.
Sao cơ?
Vậy là, cậu không muốn đi vệ sinh cùng với tôi ư?
Tơ nhện của gia tộc Trancy có thể cắt đứt cả thép.
Nếu manh động...
Là đầu ngươi sẽ lìa khỏi cổ đấy.
Không hổ danh là quản gia của Nhện.
Thoải mái quá đi.
Tôi chưa bao giờ đọ kiếm với ai trước đây cả...
Cho cậu ra luật đấy, Ciel.
Chúng ta sẽ đứng đâu lưng lại với nhau và bắt đầu bước lúc hô “allez”...
Đến bước thứ 10, chúng ta sẽ cùng quay lại và bắt đầu cuộc đấu.
Hiểu rồi, có vẻ thú vị lắm đây.
Hô! Một cuộc đọ kiếm!
Allez!
Một....
Hai...
Ba...
Bốn...
Năm! A…
Đừng có ăn gian chứ.
Ngươi!
Đừng nổi giận mà.
Hãy cùng thưởng thức điệu nhảy này đi, Ciel.
Sebastian Michaelis.
Cậu chủ…
Nào, nào. Một, hai, ba, một, hai, ba.
Xuống đó đi!
Cuối cùng,] tôi đã có được cậu, Ciel.
Sebastian muốn ăn linh hồn của cậu đúng không?
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ cắt nó thành nhiều mảnh vụn và cho đám nhện của nhà này ăn...
Rồi Sebastian sẽ tức lắm đây.
Tôi không thể đợi được.
Linh hồn Chó canh cổng của Nữ hoàng không rẻ mạc đến nỗi làm thức ăn cho nhện đâu.
Nếu ngươi sẵn lòng để đôi chân bị cắn, thì cứ việc thử đi.
Vậy là cậu vẫn còn đủ sức để xổ bậy à.
Hãy chấp nhận chịu thua và trở thành của tôi đi!
Cuối cùng, ta đã bắt được ngươi.
Cậu chủ!
Trời ơi!
Máu!
Đau quá~~~!
Cứu ta!
Cứu ta, Claude!
Vâng, thưa ng—
Đứng lại đó, Sebastian!
Không được đến gần cho đến khi ta giết hắn!
Tôi hiểu rồi ạ.
Chết đi, Alois Trancy.
Không! Tôi không muốn chết.
Đau quá. Cứu tôi với, Ciel.
Ngươi đang tự nhục mạ mình đấy, Alois!
Sao ngươi còn dám xin sỏ, sau khi đã giết cha mẹ ta chứ!
Cậu chẳng hiểu gì cả...
Con quỷ bên cạnh cậu đang lừa cậu đó!
Con quỷ?
Cha mẹ tôi cũng bị giết chết.
Gia đình yêu quý của tôi đã bị thiêu cháy đến chết, cùng với ngôi làng của tôi.
Những thứ quan trọng đối với tôi đều bị cướp hết.
Chúng ta đều như nhau!
Tôi thề, tôi sẽ không ám cậu nữa đâu...
Tôi xin lỗi về tất cả.
Xin cậu...
Hãy…
Tha cho tôi!
Ngươi đã làm vấy bẩn lòng tự trọng của ta...
Ngươi phải chuộc tội bằng chính mạng sống của ngươi!
Cứu ta Claude.
Claude!
Buông ra, đồ khốn!
Cậu chủ!
Alois Trancy!
Tôi không thể để cậu tiếp tục khiêu vũ trong tình trạng này.
Ta rất lấy làm tiếc, nhưng bọn ta phải rời khỏi đây.
Claude?
À...
Ừ...
Chúng ta sẽ tiếp tục bữa tiệc này...
Vào một ngày khác.
Vậy thì, chúng ta cùng về nhà nào, cậu chủ.
Cậu đã lén trốn đi và để bị thương...
Tôi phải nói rằng cậu đúng là một cậu chủ ương bướng đấy.
Cậu ghét nhảy đến vậy sao?
Bỏ ta xuống, Sebastian!
Ôi dà, cậu đang chảy máu rất nhiều mà vẫn còn sức để vùng vẫy nữa à.
Chúng ta tới đây để khiêu vũ mà...
Cậu chủ...
Thế nên chúng ta hãy ra ngoài nhảy đi.
Đó là...
Linh hồn mà một con quỷ muốn theo đuổi đến cùng.
Claude, ngươi đang nhìn đi đâu vậy?
Nhìn đi, ta bị đâm vào bụng mà!
Cứu ta, mau lên!
Cậu ta đã lập khế ước với một con quỷ và có được sức mạnh của nó...
Ngoài ra, việc trả thù chỉ có ý nghĩa khi cậu ta thực hiện nó bằng chính đôi tay mình.
Mặc dù đã từng bị nhuốm máu, cái chết lẫn bóng tối...
Linh hồn của cậu ta vẫn trong sáng...
Bộc trực...
Thuần khiết.
Claude?
Ngày thành đêm...
Sảng khoái thành đau đớn...
Cuộc gặp gỡ tình cờ này…
Đúng là thú vị.
Hoheotararuna ronderotareru!
Hoheotararuna rondero—
Đôi mắt ngươi như kẻ đang nhìn những con giòi bò trong đống phân vậy.
Jim Macken...
Một đứa trẻ bẩn thỉu với cái tên chán ngắt.
Mái tóc vàng quăn của cậu ta, nổi bật lên như một linh hồn thấp hèn...
Vẽ lên cái tên “Alois Trancy”.
Lần tới: Quản gia tỏ tình.
Là quản gia của nhà Phantomhive...
Nếu không thể thì thầm những lời yêu đương thì còn ra thể thống gì?